1 00:00:43,460 --> 00:00:46,629 Isto tem que parar. Abra os olhos, Lex! 2 00:00:46,880 --> 00:00:47,964 Não posso! 3 00:00:48,215 --> 00:00:50,550 Luthors não têm medo! 4 00:00:50,801 --> 00:00:54,554 Nós não temos isso luxo. Somos líderes. 5 00:00:56,181 --> 00:01:01,561 Você tem um destino. Você nunca vai chegar a qualquer lugar com os olhos fechados. 6 00:01:07,276 --> 00:01:09,652 Abracadabra. 7 00:01:11,655 --> 00:01:14,073 - Boa tarde, Nell. - Jônatas! 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,078 Marta. Que surpresa. 9 00:01:19,329 --> 00:01:21,497 O que traz o recluso Kents para a cidade? 10 00:01:22,082 --> 00:01:24,625 Tulipas. Vermelhos, se você os tiver. 11 00:01:24,835 --> 00:01:26,669 Que tal uma orquídea tigre? 12 00:01:26,754 --> 00:01:30,131 Não, obrigado. Marta tem seu coração estava voltado para tulipas. 13 00:01:30,674 --> 00:01:34,677 Sim, bem, eles são um flor muito descomplicada. 14 00:01:37,055 --> 00:01:40,767 Esse é um lindo vestido, Lana! Você é uma princesa? 15 00:01:41,018 --> 00:01:43,936 -Eu sou uma princesa fada. -Onde estão os pais dela? 16 00:01:44,188 --> 00:01:48,274 Eles estão no baile jogo. Estou sendo a boa tia. 17 00:01:48,525 --> 00:01:49,859 Você quer fazer um desejo? 18 00:01:50,611 --> 00:01:52,695 Eu adoraria fazer um desejo. 19 00:01:53,280 --> 00:01:55,615 Abracadabra. 20 00:02:09,087 --> 00:02:11,631 Eu sei o que você desejou. 21 00:02:12,049 --> 00:02:16,427 Eu vejo um rostinho. É tudo que eu sempre quis. 22 00:02:25,979 --> 00:02:29,732 Ei, parece Smallville venceu novamente. 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,173 Lex? Filho? 24 00:02:57,010 --> 00:02:58,386 Agora, onde eu assino? 25 00:02:58,804 --> 00:03:00,221 Bem aqui, Sr. Luthor. 26 00:03:10,899 --> 00:03:12,900 - Me ajude. - Huh? 27 00:03:18,740 --> 00:03:20,741 Ajude-me, por favor. 28 00:03:45,893 --> 00:03:48,060 Ei, garoto... 29 00:03:54,067 --> 00:03:55,568 Ajude-me. 30 00:03:56,403 --> 00:03:57,945 Ajude-me, por favor. 31 00:04:29,645 --> 00:04:32,063 O que diabos é isso...? 32 00:04:37,319 --> 00:04:39,153 Olá, Lana! 33 00:04:39,237 --> 00:04:40,988 Mamãe! Papai! 34 00:05:40,924 --> 00:05:43,092 O que está acontecendo, Jônatas? 35 00:05:51,893 --> 00:05:56,605 Lex! Lex! Onde você está? 36 00:06:21,131 --> 00:06:23,758 Lex? Lex? 37 00:07:12,015 --> 00:07:13,432 Marta? 38 00:07:37,541 --> 00:07:40,543 As crianças não caem simplesmente do céu, Martha. 39 00:07:42,337 --> 00:07:45,548 -Então de onde ele veio? -Não sei. 40 00:07:47,384 --> 00:07:49,218 Mas ele deve ter pais. 41 00:07:53,807 --> 00:07:57,476 Se ele fizer isso, eles estão definitivamente não é do Kansas. 42 00:08:05,152 --> 00:08:07,736 Querida, não podemos ficar com ele. 43 00:08:07,946 --> 00:08:10,656 O que diremos? Nós o encontrou em um campo? 44 00:08:10,949 --> 00:08:13,784 Nós não o encontramos. 45 00:08:13,994 --> 00:08:16,078 Ele nos encontrou. 46 00:08:52,407 --> 00:08:55,576 - Clark, você vai se atrasar! - Já vou, mãe. 47 00:09:00,790 --> 00:09:04,084 -Ah, ah! - O gosto é melhor na garrafa. 48 00:09:04,377 --> 00:09:06,712 -Onde você aprendeu boas maneiras? -Em uma fazenda. 49 00:09:06,922 --> 00:09:11,300 Boa tarde, dorminhoco. 50 00:09:12,010 --> 00:09:16,305 Eu tenho aula hoje à noite, então vocês dois estão por conta própria. E nada de pizza! 51 00:09:16,848 --> 00:09:18,349 Tem comida na geladeira. 52 00:09:19,601 --> 00:09:21,977 Ei, o que você chegou aí, filho? 53 00:09:22,229 --> 00:09:23,229 Guia de permissão. 54 00:09:24,314 --> 00:09:29,318 É para o time de futebol. Eles são tendo testes esta tarde. 55 00:09:29,611 --> 00:09:32,780 -Você jogou futebol, pai. -Isso foi diferente. 56 00:09:33,114 --> 00:09:35,157 -Por que? -Você sabe por quê. 57 00:09:36,701 --> 00:09:38,285 Vou correr na metade da velocidade-- 58 00:09:38,495 --> 00:09:41,789 Muitas coisas podem acontecer no calor do jogo. 59 00:09:41,998 --> 00:09:43,999 A maioria dos caras quase não joga. 60 00:09:44,292 --> 00:09:48,462 Eu estarei andando no banco pela metade a temporada. Eu posso ter cuidado. 61 00:09:54,344 --> 00:09:57,221 Eu sei que você pode, mas o que se houver um acidente? 62 00:10:02,644 --> 00:10:07,940 Olha, Clark, eu sei que isso tem deve ser muito difícil para você 63 00:10:08,149 --> 00:10:11,068 mas aguente firme como prometemos. 64 00:10:11,486 --> 00:10:13,112 Estou farto de aguentar firme. 65 00:10:13,405 --> 00:10:16,907 Eu só quero passar escola sem ser um perdedor. 66 00:10:42,267 --> 00:10:44,810 Eu não posso acreditar em você apostar contra ele. 67 00:10:45,103 --> 00:10:49,023 Se o relógio se movesse mais devagar, ele estaria extinto. 68 00:11:11,713 --> 00:11:15,007 - Então, alguém te convidou para o baile? - Ainda não. 69 00:11:15,175 --> 00:11:16,842 Talvez você e eu possamos ir. 70 00:11:17,093 --> 00:11:20,262 Não como uma coisa de encontro, é mais uma coisa de amigo. 71 00:11:20,513 --> 00:11:22,097 Oi, pessoal. 72 00:11:22,390 --> 00:11:25,100 Você não acabou de...? Você não estava...? 73 00:11:25,352 --> 00:11:28,228 -Peguei um atalho. -Através de um buraco negro? 74 00:11:28,605 --> 00:11:34,860 Você terá que desculpar nosso repórter. Seu "estranho" está no Defcon 5. 75 00:11:34,986 --> 00:11:38,781 Só porque todo mundo ignora as coisas estranhas que acontecem 76 00:11:39,074 --> 00:11:41,075 não significa que eles não aconteçam. 77 00:11:41,493 --> 00:11:46,372 Adoraríamos nos juntar a você e Scooby para mais uma aventura maluca 78 00:11:46,623 --> 00:11:49,166 mas precisamos entregar esses recibos antes da aula. 79 00:11:49,334 --> 00:11:53,712 Estou tendo dúvidas. Não acho que seja uma boa ideia. 80 00:11:53,963 --> 00:11:55,422 Esta é a única maneira. 81 00:11:55,673 --> 00:11:59,385 Espere. Vocês dois estão tentando saiu para o time de futebol? 82 00:11:59,636 --> 00:12:03,347 O que é isso, algum tipo de pacto de suicídio entre adolescentes? 83 00:12:03,515 --> 00:12:05,015 Ah! O que? 84 00:12:06,184 --> 00:12:08,394 Estamos tentando evitar sendo um espantalho. 85 00:12:08,728 --> 00:12:12,439 Do que você está falando, e por que o sussurro? 86 00:12:12,690 --> 00:12:16,819 É tradição. Antes do jogo, os jogadores escolhem um calouro 87 00:12:17,112 --> 00:12:20,155 pegue ele e pinte um "S" no peito. 88 00:12:20,448 --> 00:12:24,576 -Endure-o como um espantalho. -Parece anos de terapia. 89 00:12:25,161 --> 00:12:26,370 É por isso que estamos testando. 90 00:12:26,454 --> 00:12:28,872 Eles não vão escolher um deles. 91 00:12:36,840 --> 00:12:39,716 - Vejo vocês na aula. - Tchau. 92 00:12:42,137 --> 00:12:44,388 -Dê a ele 10 segundos. -Cinco. 93 00:12:44,639 --> 00:12:49,768 Um, dois, três, quatro, cinco. 94 00:12:52,897 --> 00:12:54,273 Fato estatístico. 95 00:12:54,524 --> 00:12:57,276 Ele não pode entrar um metro e meio de Lana Lang 96 00:12:57,569 --> 00:12:59,903 sem virar em um show de horrores. 97 00:13:00,905 --> 00:13:01,905 Nietzsche. 98 00:13:05,201 --> 00:13:08,078 Não percebi você tinha um lado negro, Clark. 99 00:13:09,330 --> 00:13:12,541 -Todo mundo não? -Sim, acho que sim. 100 00:13:16,129 --> 00:13:18,881 Então, o que você é? homem ou super-homem? 101 00:13:21,009 --> 00:13:24,803 -Ainda não descobri. -Lana. Aí está você. 102 00:13:27,849 --> 00:13:29,016 Olá, Clark. 103 00:13:30,810 --> 00:13:33,687 Eu queria saber se você poderia me fazer um favor. 104 00:13:33,855 --> 00:13:38,066 Você poderia verificar meu inglês papel? Só terminei às 2. 105 00:13:38,359 --> 00:13:42,446 -Não tenho certeza sobre o final. -Aposto que é ótimo. 106 00:13:45,241 --> 00:13:48,452 Cara. Você está se sentindo bem? 107 00:13:48,703 --> 00:13:53,081 -Parece que você está prestes a vomitar. -Estou bem. 108 00:13:58,546 --> 00:13:59,922 Você esqueceu um, Clark. 109 00:14:20,401 --> 00:14:22,110 Tempo de retorno. 110 00:14:49,138 --> 00:14:50,472 Obrigado, pai. 111 00:15:00,984 --> 00:15:06,196 Preparar! Abaixo! Definir! Caminhada! 112 00:15:13,246 --> 00:15:19,084 Vermelho e dourado sem dúvida Estamos aqui para vencer 113 00:15:27,510 --> 00:15:29,553 Clark! Como estou? 114 00:15:32,140 --> 00:15:33,682 Como um boneco de tackle. 115 00:15:35,518 --> 00:15:36,685 Boa sorte. 116 00:17:07,151 --> 00:17:10,153 Vamos, não morra em mim! 117 00:17:25,878 --> 00:17:28,130 Eu poderia jurar que bati em você. 118 00:17:29,507 --> 00:17:33,176 Se você fizesse isso, eu estaria... 119 00:17:33,845 --> 00:17:35,011 Eu estaria morto. 120 00:17:51,446 --> 00:17:52,654 Clark! 121 00:17:54,657 --> 00:17:56,867 -Filho, você está bem? -Sim, estou bem. 122 00:17:57,326 --> 00:18:00,829 - Quem é o maníaco que dirige o carro? - Esse seria eu. 123 00:18:01,289 --> 00:18:02,497 Lex Luthor. 124 00:18:05,960 --> 00:18:09,296 Meu nome é Jonathan Kent. Este é meu filho. 125 00:18:09,547 --> 00:18:11,298 Obrigado por salvar minha vida. 126 00:18:11,632 --> 00:18:14,301 Tenho certeza que você fizeram o mesmo. 127 00:18:14,886 --> 00:18:19,306 Você tem um menino extraordinário. Se há alguma maneira de eu retribuir-- 128 00:18:19,515 --> 00:18:21,850 Você poderia dirigir mais devagar. 129 00:19:09,899 --> 00:19:11,107 Ei. 130 00:19:11,901 --> 00:19:13,944 Minha tia estará de volta a qualquer momento. 131 00:19:14,237 --> 00:19:17,072 Ah, vamos! Nós estamos vivendo no limite. 132 00:19:17,365 --> 00:19:21,868 Se a tia Nell nos encontrar aqui, sua vida não valerá a pena ser vivida. 133 00:19:22,036 --> 00:19:26,248 -Onde ela está afinal, clube de bridge? -Lex Luthor. 134 00:19:26,707 --> 00:19:31,711 -Eu não sabia que sua tia os conhecia. -Ela vendeu terras para eles. 135 00:19:31,879 --> 00:19:35,131 Eles são donos dos Metropolis Sharks. Ela poderia dar uma boa palavra. 136 00:19:35,591 --> 00:19:38,343 Se você quer um bom palavra, pergunte a Clark. 137 00:19:38,594 --> 00:19:42,556 -Ele salvou a vida do Lex hoje. -Você está brincando. 138 00:19:42,849 --> 00:19:46,351 Às vezes as pessoas pode te surpreender. 139 00:19:46,561 --> 00:19:48,520 Eu acho que é legal. 140 00:19:51,482 --> 00:19:54,818 Um batedor do Kansas O estado chega no sábado. 141 00:19:55,111 --> 00:19:56,361 Isso é ótimo. 142 00:19:57,613 --> 00:20:01,157 Eu não quero ser um "Lembra dele?" 143 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 Smallville tem chega desses caras. 144 00:20:08,124 --> 00:20:11,418 Eu quero que você use isso para o jogo. 145 00:20:13,296 --> 00:20:15,130 Eu não posso aceitar isso. 146 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 Você pode dar de volta depois de vencer. 147 00:20:18,301 --> 00:20:23,305 É realmente feito de uma peça do meteoro que, sabe? 148 00:20:24,473 --> 00:20:27,350 Tanta coisa ruim a sorte saiu disso 149 00:20:28,227 --> 00:20:30,186 só pode tenha boa sorte. 150 00:21:03,763 --> 00:21:07,265 Eita, garoto! Assustado a merda fora de mim. 151 00:21:15,650 --> 00:21:17,859 Eu não te conheço? 152 00:21:19,904 --> 00:21:24,324 Você parece aquele espantalho garoto. Onde diabos você esteve? 153 00:21:26,911 --> 00:21:28,870 Ei, Freakazoid, acorde. 154 00:21:38,422 --> 00:21:42,884 Isso foi há 12 anos, cara. Isso foi apenas um jogo. 155 00:21:44,387 --> 00:21:46,221 O que você quer? 156 00:21:48,140 --> 00:21:49,140 Para jogar. 157 00:22:08,536 --> 00:22:11,329 -Ei, mãe, de quem é a caminhonete? -Seu. 158 00:22:11,956 --> 00:22:14,457 É um presente de Lex Luthor. 159 00:22:20,381 --> 00:22:24,384 "Querido Drive com segurança. Sempre em dívida com você, 160 00:22:24,635 --> 00:22:26,302 o maníaco do Porsche." 161 00:22:27,555 --> 00:22:30,181 Eu não acredito nisso. Onde estão as chaves? 162 00:22:30,391 --> 00:22:32,267 Seu pai os tem. 163 00:22:47,658 --> 00:22:52,245 Eu sei o quanto você quer isso, filho, mas você não pode ficar com ele. 164 00:22:52,621 --> 00:22:56,791 -Por que não? Eu salvei a vida dele. -Então você merece um prêmio? 165 00:22:56,876 --> 00:22:57,917 Não foi isso que eu quis dizer. 166 00:23:00,796 --> 00:23:03,089 Você dirige, eu vou use o antigo. 167 00:23:03,424 --> 00:23:06,426 -Todo mundo ganha. -Não se trata de vencer, Clark. 168 00:23:09,513 --> 00:23:11,806 Não é como o Luthors não pode pagar por isso. 169 00:23:15,269 --> 00:23:19,731 Clark, eu sei que você está chateado, filho, mas é normal. 170 00:23:22,068 --> 00:23:23,318 Normal? 171 00:23:26,697 --> 00:23:29,074 Que tal isso? Isso é normal? 172 00:23:29,617 --> 00:23:30,909 Clark! 173 00:23:35,706 --> 00:23:39,667 Eu não mergulhei depois do Lex carro. Ele me atingiu a 60 mph. 174 00:23:40,086 --> 00:23:44,297 Isso parece normal para você? Eu daria tudo para ser normal. 175 00:24:11,117 --> 00:24:12,742 Está na hora, filho. 176 00:24:14,870 --> 00:24:15,870 Hora para quê? 177 00:24:18,707 --> 00:24:19,791 A verdade. 178 00:24:25,756 --> 00:24:28,466 Eu quero que você pegue uma olhada em alguma coisa. 179 00:24:29,927 --> 00:24:35,390 Eu acho que é do seu pais. Seus verdadeiros pais. 180 00:24:40,146 --> 00:24:41,771 O que isso diz? 181 00:24:41,939 --> 00:24:46,985 Tentei decifrar, mas é não é uma linguagem conhecida pelo homem. 182 00:24:47,444 --> 00:24:48,611 O que você quer dizer? 183 00:24:51,157 --> 00:24:54,701 Seus verdadeiros pais não eram exatamente daqui. 184 00:24:56,245 --> 00:24:57,453 De onde eles são? 185 00:25:08,174 --> 00:25:10,842 O que você está tentando dizer eu? Eu sou de outro planeta? 186 00:25:15,848 --> 00:25:18,433 Suponho que você escondeu minha nave espacial no sótão. 187 00:25:21,103 --> 00:25:23,313 Na verdade, está no porão. 188 00:25:29,570 --> 00:25:32,822 Foi assim que você veio em nosso mundo, filho. 189 00:25:33,157 --> 00:25:35,491 Foi o dia de a chuva de meteoros. 190 00:25:35,993 --> 00:25:37,493 Isso é uma piada, certo? 191 00:25:45,044 --> 00:25:48,004 Por que você não contou me sobre isso antes? 192 00:25:48,672 --> 00:25:52,258 -Queríamos proteger você. -Proteger-me do quê? 193 00:25:52,468 --> 00:25:54,385 Você deveria ter me contado. 194 00:25:55,012 --> 00:25:58,014 Clark. Clark! 195 00:26:18,160 --> 00:26:20,828 - Quem está aí? - Sou eu. 196 00:26:22,164 --> 00:26:26,668 -Clark. -Clark Kent? 197 00:26:27,002 --> 00:26:28,962 O que você está fazendo rastejando pela floresta? 198 00:26:29,755 --> 00:26:31,798 Você nunca acreditaria eu se eu te contasse. 199 00:26:32,758 --> 00:26:35,885 Desculpe, eu não significa assustar você. 200 00:26:37,429 --> 00:26:38,763 Clark, espere. 201 00:26:39,431 --> 00:26:43,268 Só não estava esperando ver alguém aqui. 202 00:26:43,519 --> 00:26:44,727 Você está bem? 203 00:26:45,646 --> 00:26:50,400 Estou em um cemitério. Isso lhe parece um comportamento aceitável? 204 00:26:50,609 --> 00:26:53,820 Ei, eu também estou aqui. 205 00:26:56,156 --> 00:26:59,492 Bom ponto. Qual é a sua história? 206 00:27:03,455 --> 00:27:05,623 Você pode manter um segredo? 207 00:27:07,376 --> 00:27:10,003 Sou o Fort Knox dos segredos. 208 00:27:10,796 --> 00:27:12,171 eu... 209 00:27:12,965 --> 00:27:16,467 veio aqui para conversar com meus pais. 210 00:27:17,970 --> 00:27:23,474 Você deve pensar que sou muito estranho, conversando com pessoas mortas. 211 00:27:24,518 --> 00:27:26,519 eu não acho você é estranha, Lana. 212 00:27:28,856 --> 00:27:31,065 Você se lembra deles? 213 00:27:32,526 --> 00:27:34,694 Eles morreram quando eu tinha 3 anos. 214 00:27:35,154 --> 00:27:36,404 Sinto muito. 215 00:27:37,239 --> 00:27:39,741 Não é sua culpa, Clark. 216 00:27:40,576 --> 00:27:43,453 Vamos, vou apresentá-lo. 217 00:27:46,790 --> 00:27:48,791 Mãe, pai? 218 00:27:49,001 --> 00:27:51,336 Este é Clark Kent. 219 00:27:51,962 --> 00:27:55,298 -Diga oi. -Oi. 220 00:27:57,426 --> 00:28:00,094 Sim, ele é meio tímido. 221 00:28:00,763 --> 00:28:03,306 Como devo saber? 222 00:28:04,683 --> 00:28:08,102 Mamãe pergunta se você está chateado com uma garota. 223 00:28:11,315 --> 00:28:15,818 -Papai pergunta se é sobre um cara. -Não, não. 224 00:28:16,028 --> 00:28:19,364 Ele tem um senso de humor distorcido. 225 00:28:22,451 --> 00:28:24,994 Sério, Clark. 226 00:28:25,537 --> 00:28:28,164 Por que você está aqui? 227 00:28:28,374 --> 00:28:32,126 Já sentiu como se sua vida fosse deveria ser algo diferente? 228 00:28:35,756 --> 00:28:40,468 Às vezes sonho que estou na escola, esperando que Nell me pegasse. 229 00:28:40,719 --> 00:28:42,303 Mas ela não vem. 230 00:28:42,554 --> 00:28:47,266 Meus pais chegam de carro e estão não estão mortos, eles estão apenas muito atrasados. 231 00:28:47,476 --> 00:28:52,021 Eu entro no carro deles e dirigimos de volta à minha vida real em Metropolis. 232 00:28:53,607 --> 00:28:55,525 É quando eu acordo. 233 00:28:56,568 --> 00:28:59,946 E por um minuto, Estou totalmente feliz. 234 00:29:01,573 --> 00:29:05,076 Até eu perceber que ainda estou sozinho. 235 00:29:12,167 --> 00:29:13,543 O que é isso, Sra. Lang? 236 00:29:16,839 --> 00:29:19,507 Sim, vou contar a ela. 237 00:29:20,092 --> 00:29:22,969 Ela quer que você saiba que você não está sozinho. 238 00:29:23,512 --> 00:29:26,889 Que ela está sempre procurando sobre você. Não importa o que aconteça. 239 00:29:32,312 --> 00:29:34,480 O que é isso, Sr. Lang? 240 00:29:35,482 --> 00:29:38,901 Ele acha que você está dentro para rainha do baile. 241 00:29:43,031 --> 00:29:44,657 Eles realmente dizem tudo isso? 242 00:29:45,200 --> 00:29:48,870 Oh, eles são bastante conversadores depois de começar. 243 00:29:56,253 --> 00:29:58,212 Obrigado por me levando para casa. 244 00:29:58,380 --> 00:30:00,590 É melhor do que rastejar ao redor da floresta. 245 00:30:02,092 --> 00:30:06,387 Você percebe que este é o nosso conversa mais longa de todas? 246 00:30:06,930 --> 00:30:08,890 Deveríamos fazer isso de novo. 247 00:30:09,099 --> 00:30:10,433 Sim, deveríamos. 248 00:30:13,896 --> 00:30:15,521 Então, você vai ao baile? 249 00:30:16,190 --> 00:30:18,232 Sim, com Whitney. 250 00:30:18,525 --> 00:30:21,068 Certo, é claro. 251 00:30:21,904 --> 00:30:22,904 E você? 252 00:30:24,865 --> 00:30:27,116 Não, pensei em ficar de fora. 253 00:30:28,535 --> 00:30:32,580 Se você mudar de idéia 254 00:30:32,873 --> 00:30:34,373 Posso poupar-te uma dança. 255 00:30:39,588 --> 00:30:41,714 Boa noite, Clark. 256 00:31:08,951 --> 00:31:10,159 Olá? 257 00:31:15,082 --> 00:31:16,332 Olá? 258 00:31:35,269 --> 00:31:36,602 Clark? 259 00:31:37,354 --> 00:31:38,854 Eu não vi você. 260 00:31:39,398 --> 00:31:41,983 Eu, uh, zumbi, mas ninguém respondeu. 261 00:31:43,110 --> 00:31:47,321 -Como você passou pelo portão? -Se este for um momento ruim-- 262 00:31:47,489 --> 00:31:51,534 Não, acho que Heiki tem o suficiente chutou minha bunda por hoje. 263 00:31:53,161 --> 00:31:54,912 Este é um ótimo lugar. 264 00:31:55,163 --> 00:32:00,001 -Se você está morto e precisa disso para assombrar. -Eu quis dizer que é espaçoso. 265 00:32:01,086 --> 00:32:03,462 Como está o novo passeio? 266 00:32:03,714 --> 00:32:05,798 É por isso que estou aqui. 267 00:32:06,049 --> 00:32:09,051 Qual é o problema? Você não gosta disso? 268 00:32:09,219 --> 00:32:12,388 Não, não é isso. Eu não posso mantê-lo. 269 00:32:13,432 --> 00:32:18,227 Clark, você salvou meu vida. É o mínimo que posso fazer. 270 00:32:21,231 --> 00:32:22,481 Seu pai não gosta de mim. 271 00:32:23,275 --> 00:32:27,403 Tudo bem. eu estive careca desde os 9 anos. 272 00:32:27,654 --> 00:32:31,490 -Estou acostumado com as pessoas me julgando. -Não é pessoal. 273 00:32:31,575 --> 00:32:33,492 Ele simplesmente não é louco sobre seu pai. 274 00:32:34,745 --> 00:32:38,080 Figura que a maçã não cair longe da árvore? 275 00:32:38,290 --> 00:32:39,957 Compreensível. 276 00:32:41,335 --> 00:32:42,960 E você, Clark? 277 00:32:43,420 --> 00:32:45,338 Você caiu longe da árvore? 278 00:32:50,844 --> 00:32:54,263 É melhor eu ir. Obrigado pelo caminhão. 279 00:32:56,266 --> 00:32:57,516 Clark? 280 00:32:59,144 --> 00:33:01,270 Você acredita que um homem pode voar? 281 00:33:02,773 --> 00:33:04,023 Claro, em um avião. 282 00:33:04,775 --> 00:33:06,776 Eu não estou falando sobre isso. 283 00:33:07,361 --> 00:33:10,780 Eu estou falando sobre subir com o ar abaixo de você. 284 00:33:11,448 --> 00:33:14,116 -As pessoas não podem voar, Lex. -Eu fiz. 285 00:33:15,994 --> 00:33:18,287 Após o acidente, quando meu coração parou. 286 00:33:20,040 --> 00:33:25,294 Foi o mais emocionante dois minutos da minha vida. 287 00:33:27,464 --> 00:33:30,007 Voei sobre Smallville. 288 00:33:30,300 --> 00:33:33,135 E pela primeira vez 289 00:33:33,345 --> 00:33:36,138 Eu não vi um beco sem saída. 290 00:33:36,723 --> 00:33:39,225 Eu vi um novo começo. 291 00:33:41,728 --> 00:33:43,229 Nós somos o futuro, Clark. 292 00:33:44,981 --> 00:33:48,693 Nada ficará em pé o caminho da nossa amizade. 293 00:33:58,412 --> 00:34:01,706 - Esse é o terceiro cara. - E são todos ex-atletas. 294 00:34:04,459 --> 00:34:07,712 - Quem é o esquisito? - Não sei. 295 00:34:07,963 --> 00:34:10,673 Vamos dar uma olhada nele. 296 00:34:11,216 --> 00:34:14,301 Jeremy Creek. Este é ele há 12 anos. 297 00:34:14,553 --> 00:34:18,222 -Isso eu tirei há quatro horas. -Isso é impossível. 298 00:34:18,473 --> 00:34:20,683 Deve ser uma criança quem se parece com ele. 299 00:34:20,892 --> 00:34:24,061 Eu pensei que ele era um gêmeo, até verificarmos isso. 300 00:34:24,312 --> 00:34:26,313 Ele deixou a enfermaria estadual. 301 00:34:26,565 --> 00:34:31,235 Ele estava em coma há 12 anos, sofrendo de desequilíbrio eletrolítico. 302 00:34:31,403 --> 00:34:33,946 -Não envelheceu um dia. -Ele acabou de acordar? 303 00:34:34,030 --> 00:34:35,573 Não. Houve uma tempestade. 304 00:34:35,657 --> 00:34:39,493 O gerador do hospital foi caiu e Jeremy desapareceu. 305 00:34:39,661 --> 00:34:41,829 A eletricidade o carregou. 306 00:34:42,080 --> 00:34:45,750 Ele está de volta, colocando ex atletas em coma. Por que? 307 00:34:45,959 --> 00:34:50,671 Porque há 12 anos, eles escolheu Jeremy Creek como espantalho. 308 00:34:50,964 --> 00:34:54,133 "Menino em coma encontrado 20 metros do impacto do meteoro." 309 00:34:54,426 --> 00:34:59,472 -A explosão deve ter feito alguma coisa. -Não, isso não pode estar certo. 310 00:34:59,723 --> 00:35:03,392 -Acho que você deveria mostrar a ele. -Mostre-me o quê? 311 00:35:12,110 --> 00:35:15,654 Começou como um álbum de recortes e apenas sofreu mutação. 312 00:35:15,864 --> 00:35:17,072 O que é? 313 00:35:17,365 --> 00:35:20,409 Eu chamo isso de Parede do Estranho. 314 00:35:20,702 --> 00:35:25,206 É todo evento estranho que acontece aconteceu devido aos meteoros. 315 00:35:25,791 --> 00:35:29,460 Foi quando tudo começou. A cidade ficou esquizofrênica. 316 00:35:31,630 --> 00:35:36,258 -O que você acha? -Por que você não me contou sobre isso? 317 00:35:36,551 --> 00:35:41,806 Você me conta tudo sobre sua vida? Todos nós guardamos segredos. 318 00:35:52,108 --> 00:35:53,651 Lana? 319 00:35:55,278 --> 00:35:56,987 É tudo culpa minha. 320 00:36:13,255 --> 00:36:15,089 Chloe, deixe-me em paz. 321 00:36:15,382 --> 00:36:19,385 Parabéns, Clark. Você é o espantalho deste ano. 322 00:36:19,469 --> 00:36:22,555 -Não mexa comigo agora. -Vamos, vamos lá! 323 00:36:33,191 --> 00:36:35,401 -O que há com você e Lana? -Nada. 324 00:36:35,652 --> 00:36:37,278 Huh? 325 00:36:40,532 --> 00:36:42,950 Gostou do colar dela? Huh? 326 00:36:43,535 --> 00:36:47,580 Bom, porque é tão tão perto quanto você jamais chegará dela. 327 00:37:22,908 --> 00:37:24,700 Nunca muda. 328 00:37:26,161 --> 00:37:27,369 Me ajude. 329 00:37:28,955 --> 00:37:30,497 Dói, não é? 330 00:37:34,294 --> 00:37:35,711 Você é Jeremias. 331 00:37:36,463 --> 00:37:39,590 Eu pensei que se eu punisse eles, isso iria parar. 332 00:37:39,841 --> 00:37:41,508 Mas isso nunca para. 333 00:37:46,306 --> 00:37:48,307 Espere. 334 00:37:48,516 --> 00:37:49,934 Onde você está indo? 335 00:37:50,101 --> 00:37:53,687 Baile de boas-vindas. eu nunca cheguei ao meu. 336 00:37:53,939 --> 00:37:56,565 Me abaixe. Por favor? 337 00:37:57,651 --> 00:37:59,818 Você está mais seguro aqui. 338 00:38:18,713 --> 00:38:19,755 Me ajude. 339 00:38:30,266 --> 00:38:32,059 Me ajude. 340 00:38:39,484 --> 00:38:41,026 Clark? 341 00:38:43,405 --> 00:38:44,780 Ah, caramba. 342 00:38:45,824 --> 00:38:47,491 Quem fez isso com você? 343 00:38:47,701 --> 00:38:49,868 Não importa. 344 00:38:59,212 --> 00:39:01,755 Você precisa consultar um médico. 345 00:39:02,007 --> 00:39:06,385 -Eu vou ficar bem. -Pelo menos deixe-me te dar uma carona. 346 00:39:44,758 --> 00:39:48,343 Jeremias, você preciso parar com isso. 347 00:39:54,017 --> 00:39:56,018 Não sei como você chegou aqui. 348 00:39:58,146 --> 00:40:01,440 -Você deveria ter ficado longe. -Não vou deixar você machucar meus amigos. 349 00:40:03,276 --> 00:40:05,819 Essas pessoas não são seus amigos. 350 00:40:05,987 --> 00:40:08,489 Os aspersores irão deixe-os bem molhados. 351 00:40:08,740 --> 00:40:11,992 -Eles nunca fizeram nada com você. -Isso não é para mim. 352 00:40:12,243 --> 00:40:14,244 Isto é para outros como nós! 353 00:40:14,704 --> 00:40:18,999 O que aconteceu com você foi meu culpa. Eu posso entender sua dor. 354 00:40:19,209 --> 00:40:21,335 Eu não estou com dor. 355 00:40:21,544 --> 00:40:23,337 Eu tenho um presente, 356 00:40:23,546 --> 00:40:26,590 e um propósito e um destino. 357 00:40:27,509 --> 00:40:28,842 Eu também. 358 00:40:38,520 --> 00:40:40,104 Desista, Jeremias. 359 00:41:46,337 --> 00:41:48,172 Você está bem? 360 00:41:48,423 --> 00:41:50,132 Quem é você? 361 00:41:53,344 --> 00:41:54,928 Onde estou? 362 00:41:56,181 --> 00:41:59,016 Eu sou Clark Kent e você está em Smallville. 363 00:42:03,438 --> 00:42:05,105 Eu quero ir para casa. 364 00:42:56,241 --> 00:42:59,326 eu não vi você esta noite, Clark. 365 00:43:00,912 --> 00:43:02,204 Lana. 366 00:43:05,124 --> 00:43:06,458 O que você está fazendo aqui? 367 00:43:10,672 --> 00:43:12,714 Eu salvei essa dança para você. 368 00:43:34,404 --> 00:43:36,905 Está tudo bem, Clark? 369 00:43:40,034 --> 00:43:42,077 É perfeito. 370 00:43:57,427 --> 00:43:59,469 Lana! 371 00:44:06,519 --> 00:44:08,186 Obrigado pela dança, Lana. 372 00:44:08,210 --> 00:44:11,210 Subs por KalEl82